Etiket arşivi: Arapça

Google’den Alfabe Dönüştürme Hizmeti Transliteration

Google yenilikçi ve dinamik yapısı sayesinde her gün enteresan fikir ve yeni faydalı uygulamalarıyla karşımıza çıkıyor. GoogleLabs altında bulunan benim de yeni farkettiğim Transliteration uygulaması bunlardan biri.

Örneğin latin alfabesi dışında bir dille örneğin Rusca bir döküman yazmanız gerekiyor. Bu durumda bilgisayar başında çileli ve uzun bir işlem sizi bekliyor. İşte Google’nin yeni hizmeti Transliteration sayesinde uğraşmadan, rahatça başka dillerde yazabiliyor dilediğimiz yazımı dilediğimize dönüştürebiliyoruz.

Arapça, Rusca, Sanskriktce, Latince gibi yazımı birbirinden çok farklı 19 dünya dili alfabesini birbirine dönüştürebilen hizmeti yazarken kullanmak için yazdığınız her kelimeden sonra boşluk tuşuna basmak. Transliteration‘un ayrıca yazdığınız yazıları rahatça düzenleyebilmeniz için kullanışlı bir yazı editörü de var. Bu sayede yazılarınızı düzgün bir hale getirmek için ekstradan bir kelime işlem programına da ihtiyacınız kalmıyor.

AKP, Türk Bayrağı ve Google Translate Ayıbı

1

Garip ama gerçek. Google Translate sayfasınına gidin. Sol tarafta Türkçe kısmına “türk bayrağı” (küçük harflerle yazıldığında) yazın. Sağ taraftaysa herhangi bir dili seçin. Çevir dediğinizde karşılık olarak “AKP” çıkıyor BURADA göreceğiniz gibi.

Şimdi aynı yazıyı Türkçe’den Arapça’ya çevirtin.

2

Sonuç olarak şu Arapça cümle çıkıyor: حزب العدالة والتنمية

Şimdi çıkan Arapça cümleyi Arapça’dan Türkçe’ye çevirtin. Sonuç daha da tuhaf…

Adalet ve Kalkınma Partisi

3

Bir takım sivrizekalıların garip oyunlarından birisi mi yoksa abuk bir hata mı bilemiyorum. Ancak bu şekilde geçen her dakika rahatsız edici ve ayıp.

Bu saçmalığı düzeltmek bizlerin elinde. Doğru öneri için sonucun hemen altındaki “daha iyi bir çeviri öner” bağlantısına tıklayın açılan kısıma “Flag of Turkey” yazıp gönderin.

Kaynak: Deneyimim.com

Google Translate Türkçe Desteği

Google’in mükemmel işlevlerinden biri olan dilden dile çeviri özelliği uzun süredir hizmet veriyor olmasına rağmen Türkçe desteği vermiyordu. Bu gün tesadüfen farkettiğim Türkçe dil desteğinin de kullanılabilir olduğu. Bir çok dünya dilinden Türkçe’ye ve Türkçe’den de diğer dillere çeviri yapılabiliyor.

Türkçe’nin ve diğer dillerin gramer yapılarındaki benzemezlik tam verimli bir çeviriyi mümkün kılmasa da en azından konuyu genel yapısıyla anlayabilmenizi sağlayacak kadar bir çeviri sunuyor.